„Nazwij to snem” Henry Roth na marcowym DKK

Na spotkaniu w marcu członkowie naszego Klubu dyskutowali o książce „Nazwij to snem” Henry’ego Rotha. Wydana po raz pierwszy w 1934 powieść z początku nie odniosła wielkiego sukcesu sprzedażowego, choć krytycy byli nią zachwyceni, a dziś uważana jest za arcydzieło żydowsko-amerykańskiej literatury i klasyczną powieść o imigrantach.

Główny bohater Dawid to mały chłopiec, syn żydowskich imigrantów, mieszkający z rodziną w nowojorskich ubogich dzielnicach. Poznajemy brutalny i bezwzględny, pełen konfliktów świat ludzi starających ułożyć sobie życie na obczyźnie. Mimo, że książka była doceniona przez krytykę wśród naszych czytelników wzbudziła skrajnie różne emocje.

„Jedna z piękniejszych książek, jakie przeczytałem, narrator, który patrzy na świat oczami dziecka, a nie popada w infantylność. Powieść pokazuje skomplikowane relacje rodzinne, wejście chłopca w świat religii, rozbudowane opisy chederu, dojrzewanie głównego bohatera, opisy religijnego olśnienia…”

„Podobało mi się, że nie jest przestarzała: obraz rodziny od strony psychologicznej, dziecko dorastające w przemocowym domu, patriarchat, nadopiekuńcza matka i ojciec-tyran…”

„Plusem książki jest, że autor nie ocenia bohaterów, oczami chłopca widzimy postaci, które charakteryzuje, ale ocenę zostawia czytelnikowi…”

a z drugiej strony:

„Książka obszerna, ale nudna, dłużyzny, opisy rozwleczone i nieciekawe, momentami nużąca, może wrócę do niej jak będę mieć za dużo czasu…”

„Męcząca forma książki, niepotrzebnie udziwniona..”

„Zbyt duże nagromadzenie patologii w rodzinie i otoczeniu głównego bohatera…”

„Oczekiwałam powieści o nowojorskiej emigracji, a książka to raczej thriller psychologiczny…”

„Nazwij to snem” znalazła się na opublikowanej w 2005 roku liście 100 najlepszych powieści napisanych w języku angielskim po 1923 roku magazynu TIME. Dzięki skrajnie różnym ocenom czytelników, stanowiła świetny temat do dyskusji.